The d3dx3_30.dll file you mentioned appears to be a part of DirectX 3, which seems to be a confusion or mislabeling since DirectX versions are typically referred to by their major version numbers (e.g., DirectX 9, DirectX 10, etc.), and the DLL naming conventions usually reflect the DirectX version and the type of DLL (e.g., d3d9.dll for DirectX 9).
The d3dx3_30.dll file you mentioned appears to be a part of DirectX 3, which seems to be a confusion or mislabeling since DirectX versions are typically referred to by their major version numbers (e.g., DirectX 9, DirectX 10, etc.), and the DLL naming conventions usually reflect the DirectX version and the type of DLL (e.g., d3d9.dll for DirectX 9).
