The team was perplexed. What could be causing this problem? They had tested the update extensively, but this peculiar issue had slipped through the cracks.