One evening, as Lila shut down her station, the language pack offered a final, almost shy update note: “Local glossary adjusted to reflect shop terminology. Thank you for teaching us.” It was signed not by a person but by a small version number with an emoji the vendor never used in official docs.